Maryland school for troubled teenagers is sued by family of student who died after a struggle with a school counselor