Pressed to find affordable land, school districts are building a growing number of schools on contaminated sites that put children at risk of serious illnesses.