More Boston high school students would be able to attend classes on college campuses. Parents would be able to send their young children to Montessori schools without paying private school tuition. And students of all ages would have more opportunities to learn art and music. Those are among the ambitious plans Superintendent Carol Johnson unveiled during her first major policy address.